1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
L.U.C.A.: El comienzo
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,330
♫ Voz para mí. ♫
3
00:00:05,330 --> 00:00:08,930
♫ Encuentra árbol. ♫
4
00:00:10,020 --> 00:00:14,170
♫ Por favor, déjame dormir, ♫
5
00:00:14,170 --> 00:00:18,040
♫ Para poder respirar. ♫
6
00:00:27,600 --> 00:00:30,270
L.U.C.A.: El comienzo
7
00:00:30,270 --> 00:00:36,620
Esta es una obra de ficción. Cualquier parecido con nombres, lugares, organizaciones, referencias religiosas e incidentes reales es totalmente coincidencia.
8
00:00:36,620 --> 00:00:42,870
El episodio fue filmado con adaptaciones adecuadas para garantizar la seguridad y el bienestar emocional de los actores infantiles y menores utilizados.
9
00:00:42,870 --> 00:00:46,390
Anteriormente
Siempre estás solo en algún lugar. Cada vez que usas tu electricidad, pierdes tus recuerdos.
10
00:00:46,390 --> 00:00:49,300
Fui yo quien provocó ese incendio.
11
00:00:49,300 --> 00:00:50,370
¡No lo hagas!
12
00:00:50,370 --> 00:00:52,720
Ji Oh es nuestro primer prototipo exitoso. Como tal, debía regalar sus células.
13
00:00:52,720 --> 00:00:55,850
Y como último ancestro común universal, debía extinguirse por un bien mayor.
14
00:00:55,850 --> 00:00:58,800
Si lo vuelves a ver, debes mantenerlo contigo a toda costa. Él no es humano.
15
00:00:58,800 --> 00:01:01,900
Si eres el malo, todo esto llegará a su fin. Contigo no estoy tan seguro.
16
00:01:01,900 --> 00:01:04,200
Acerca del profesor Oh, fue obra tuya, ¿verdad?
17
00:01:04,200 --> 00:01:08,360
Esto es sólo el comienzo. Si no apareces, mataré a todos tus conocidos.
18
00:01:08,360 --> 00:01:10,510
Soy tu padre.
19
00:01:10,510 --> 00:01:12,070
Eres mi hijo.
20
00:01:12,070 --> 00:01:15,060
Cuanto más lo veo, más se parecen sus ojos a los míos.
21
00:01:15,060 --> 00:01:18,430
- Gu Reum, es hora de dejarlo ir.
- Continuaré con mi investigación.
22
00:01:18,430 --> 00:01:22,030
El voltaje máximo que soporta tu cuerpo es el voltaje total que puedes producir.
23
00:01:22,030 --> 00:01:24,500
Necesitamos madres sustitutas. ¿Puedes tenerlos listos?
24
00:01:24,500 --> 00:01:26,890
Eso no es algo que un humano pueda hacer.
25
00:01:26,890 --> 00:01:28,760
Eso es lo que hace la fe.
26
00:01:28,760 --> 00:01:32,030
Eres más superior que nadie. Corre.
27
00:01:33,250 --> 00:01:34,760
¿No tienes una razón para vivir?
28
00:01:34,760 --> 00:01:37,370
Vive para encontrar la respuesta a esa pregunta.
29
00:01:37,370 --> 00:01:39,970
¡Ese brazo es mío!
30
00:01:43,600 --> 00:01:48,130
Episodio 7
31
00:02:01,930 --> 00:02:08,910
Tiempo y subtítulos presentados por The Children of LUCA @ Viki
32
00:02:38,890 --> 00:02:42,040
¡Jefe de equipo! ¿Estás bien?
33
00:02:43,160 --> 00:02:45,550
Estás herido. Déjeme ver.
34
00:02:45,550 --> 00:02:47,950
¿No te dije que te quedaras afuera?
35
00:02:49,130 --> 00:02:51,210
¿No podemos simplemente parar?
36
00:02:51,870 --> 00:02:53,890
Sal de mi camino.
37
00:02:55,310 --> 00:02:58,430
¿No podemos huir también? ¿Por qué siempre debemos luchar hasta la muerte?
38
00:02:58,430 --> 00:03:00,820
Nos pagan por ello.
39
00:03:02,600 --> 00:03:06,070
Bueno. Yo tomaré la iniciativa.
40
00:03:49,050 --> 00:03:52,280
Ji-Ji Oh.
41
00:03:57,800 --> 00:03:59,760
Ji Oh—
42
00:04:01,310 --> 00:04:03,980
Ji—
43
00:04:03,980 --> 00:04:08,200
Ji Oh. Ji Oh.
44
00:04:13,990 --> 00:04:17,630
¿Por qué estás? ¿Lo que le pasó?
45
00:04:29,170 --> 00:04:32,030
Salgamos de aquí primero.
46
00:04:32,030 --> 00:04:33,830
No puedo. Tengo que encontrar a alguien.
47
00:04:33,830 --> 00:04:36,170
Más tarde. A este paso, todos moriremos a causa de los vapores.
48
00:04:36,170 --> 00:04:37,980
Debo encontrarlo.
49
00:04:37,980 --> 00:04:40,280
- No puedo irme hasta que lo encuentre.
-Vamos, Ji Oh.
50
00:04:40,300 --> 00:04:45,500
Él lo sabe todo. Él es Ryu Jung Kwon.
51
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
¿Aún no estás muerto?
52
00:05:01,980 --> 00:05:03,610
La gente no muere tan fácilmente.
53
00:05:03,610 --> 00:05:06,040
Ya veo, tú tampoco eres un humano.
54
00:05:40,230 --> 00:05:43,070
¿Qué es todo esto? Ustedes, locos bastardos.
55
00:06:53,630 --> 00:06:57,130
Ji Oh. ¡Basta!
56
00:07:56,640 --> 00:07:58,700
Ji Oh.
57
00:08:02,000 --> 00:08:04,530
Vamos, despierta.
58
00:08:40,390 --> 00:08:44,140
Tecnología humana
59
00:08:44,140 --> 00:08:47,160
Acceso limitado
60
00:09:23,950 --> 00:09:26,700
Huir.
61
00:09:26,700 --> 00:09:28,650
No digas eso.
62
00:09:28,650 --> 00:09:30,400
Vamos al hospital. Sólo aguanta un poco más.
63
00:09:30,400 --> 00:09:32,550
Huir.
64
00:09:32,550 --> 00:09:35,410
No debes dejarte atrapar.
65
00:09:35,410 --> 00:09:37,840
Simplemente ve a cualquier parte.
66
00:09:39,040 --> 00:09:42,070
Te encontraré.
67
00:09:58,800 --> 00:10:03,800
¿Dónde está un médico? ¿Dónde está un médico?
68
00:10:05,440 --> 00:10:07,310
Por favor ven por aquí.
69
00:10:26,790 --> 00:10:28,650
Quítate esa gasa.
70
00:10:29,580 --> 00:10:33,850
- ¿Quizás sea una abolladura en el cráneo? Prepare una tomografía computarizada ahora.
- Sí.
71
00:10:33,850 --> 00:10:36,500
¿Eres su tutor? Espere afuera.
72
00:10:40,490 --> 00:10:42,500
Por favor, no la dejéis morir.
73
00:10:43,290 --> 00:10:45,610
Por favor sálvala.
74
00:10:45,610 --> 00:10:49,510
Te lo ruego. Por favor sálvala.
75
00:10:50,410 --> 00:10:52,430
Por favor déjala vivir.
76
00:11:13,060 --> 00:11:15,220
¿Jefe de equipo?
77
00:11:18,140 --> 00:11:20,180
¡Jefe de equipo!
78
00:11:28,830 --> 00:11:30,850
¡¡Jefe de equipo!!
79
00:11:31,980 --> 00:11:35,380
Líder de equipo, líder de equipo.
80
00:11:43,840 --> 00:11:45,870
Te dije que te quedaras afuera.
81
00:11:45,870 --> 00:11:47,650
Bien, entonces salgamos juntos de aquí.
82
00:11:47,650 --> 00:11:51,550
Encuentra a ese bastardo. Probablemente esté aquí.
83
00:11:51,550 --> 00:11:53,970
Salgamos de aquí primero.
84
00:11:53,970 --> 00:11:57,500
Estoy seguro de que todavía está aquí.
85
00:11:57,500 --> 00:12:01,900
¡Vámonos! ¿Por qué es eso importante ahora?
86
00:12:03,690 --> 00:12:07,910
Encuéntralo. Encuéntralo, te lo digo.
87
00:12:15,700 --> 00:12:20,090
La herida es bastante profunda, pero no hasta el punto de abollarle el cráneo.
88
00:12:21,580 --> 00:12:25,230
Pero aquí hay una ligera fractura.
89
00:12:25,230 --> 00:12:29,540
No veo ninguna hemorragia cerebral, pero existe la posibilidad de una hemorragia tardía.
90
00:12:29,540 --> 00:12:30,930
¿Es algo peligroso?
91
00:12:30,930 --> 00:12:35,810
Rara vez sucede, pero es mejor vigilarla de cerca por un tiempo.
92
00:12:35,810 --> 00:12:40,480
- ¿Cuánto tiempo?
- Cuando despierte, te diré cuál es su pronóstico.
93
00:12:40,480 --> 00:12:43,830
Ahora puedes esperar afuera.
94
00:13:07,230 --> 00:13:09,040
Lo lamento.
95
00:13:21,640 --> 00:13:23,410
Lo lamento.
96
00:13:24,840 --> 00:13:27,880
¿Estás seguro de que escapó? ¿Buscaste por todas partes?
97
00:13:27,880 --> 00:13:32,910
Deja de quejarte de dónde estás herido. ¡Solo ten cuidado con él! ¡Este no es momento para un hospital elegante para ustedes, idiotas!
98
00:13:38,780 --> 00:13:41,660
Me dijeron que entró un detective. Junto con Ji Oh...
99
00:13:41,660 --> 00:13:44,490
¿Te das cuenta de cuánto dinero invertí en ti?
100
00:13:44,490 --> 00:13:47,750
Todo ese dinero se ha ido. ¡Vaporizado! Así que ¡cállate!
101
00:13:47,750 --> 00:13:51,650
Lo perdiste todo. ¡Y aún así tienes el descaro de hablar!
102
00:13:52,960 --> 00:13:55,970
Yo mismo limpiaré el desastre.
103
00:14:08,730 --> 00:14:11,170
¿Cuánto dinero gastaste?
104
00:14:11,170 --> 00:14:13,380
Ni siquiera cien mil millones de wones. ($90 millones)
105
00:14:13,380 --> 00:14:15,440
Imagínese crear algo como Ji Oh y difundirlo en el mundo.
106
00:14:15,440 --> 00:14:19,810
Tus seguidores estarán ansiosos por traerte todo su dinero, llamándolo hijo del ángel o incluso su enviado.
107
00:14:19,810 --> 00:14:22,540
No importa unos cientos de millones de wones. En poco tiempo, puedes sacarles unos cuantos billones.
108
00:14:22,540 --> 00:14:25,660
Con ese dinero se podría comprar a los medios e incluso conseguir influencia política. Qué maravilloso sería eso.
109
00:14:25,660 --> 00:14:28,560
¿Desecharás todo solo porque un niño se comporta de forma salvaje?
110
00:14:32,330 --> 00:14:35,290
Si no soy yo, ¿quién va a limpiar el desorden, líder espiritual?
111
00:14:35,290 --> 00:14:38,370
¿Por qué no puedes ver mi lealtad hacia ti?
112
00:14:38,370 --> 00:14:41,220
No te atrevas a hablar de lealtad.
113
00:14:44,320 --> 00:14:46,540
Vaya, eso duele mucho.
114
00:14:49,160 --> 00:14:51,880
El estilo de vida que tanto disfrutas,
115
00:14:51,880 --> 00:14:56,280
Y el puesto que tienes ahora es todo gracias a mí.
116
00:14:56,280 --> 00:14:58,890
Por eso te soy leal.
117
00:14:58,890 --> 00:15:01,600
¿O deberíamos matarlos a todos ahora y dejarlo todo?
118
00:15:01,600 --> 00:15:04,470
¿Vivir simplemente como un simple líder de una secta es lo que quieres?
119
00:15:04,470 --> 00:15:08,150
¿Has perdido la cabeza porque te dejé pegarme una vez? ¿Crees que soy una broma?
120
00:15:08,150 --> 00:15:11,850
Si pensara que eras una broma, ¿te habría sido leal?
121
00:15:15,160 --> 00:15:17,620
Todavía tienes los embriones congelados, ¿no?
122
00:15:17,620 --> 00:15:22,450
Dr. Ryu, es un hombre sensato. Probablemente sabías que morirías cuando terminara la investigación.
123
00:15:25,750 --> 00:15:28,590
Por supuesto que lo hice.
124
00:15:28,590 --> 00:15:31,120
Soy el único que ha sobrevivido de todos mis colegas.
125
00:15:31,120 --> 00:15:36,650
Entonces debes tener un seguro y aún tener los embriones congelados, ¿verdad?
126
00:15:36,650 --> 00:15:41,930
Por supuesto. Tener respaldo es un hecho para cualquier investigación.
127
00:15:42,850 --> 00:15:45,310
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar y matar a Ji Oh y al policía.
128
00:15:45,310 --> 00:15:48,230
Y podremos reagrupar a los investigadores y al laboratorio para empezar de nuevo.
129
00:15:48,230 --> 00:15:52,390
Y sólo tienes que sacar dinero de tus seguidores y financiar el experimento.
130
00:15:53,180 --> 00:15:57,550
Si tienes otras formas de limpieza, dímelo. Estoy a tu servicio.
131
00:16:01,990 --> 00:16:03,810
Ir.
132
00:16:03,810 --> 00:16:09,120
Ve y limpia. Necesitamos sacar lo que podamos del laboratorio de alguna manera.
133
00:16:10,050 --> 00:16:11,790
Vamos.
134
00:16:13,100 --> 00:16:15,160
Te veré más tarde entonces.
135
00:16:31,500 --> 00:16:34,020
Ese bastardo engreído.
136
00:16:38,190 --> 00:16:42,970
¿A quién tomarás de la mano? ¿El suyo o el mío?
137
00:16:42,970 --> 00:16:45,630
No estoy seguro.
138
00:16:45,630 --> 00:16:48,420
Ya deberías haberlo decidido.
139
00:16:48,420 --> 00:16:54,150
Para hacer todo lo que quiero tendré que echarme de la mano del más ambicioso de los dos.
140
00:16:54,150 --> 00:16:56,810
Entonces deberías tomar mi mano.
141
00:16:59,850 --> 00:17:04,060
En cuanto a los embriones congelados, abre sólo uno y yo me encargo del resto.
142
00:17:04,060 --> 00:17:05,700
¿Qué piensas hacer con ellos?
143
00:17:05,700 --> 00:17:08,030
¿Qué otra cosa? Véndelos y gana dinero.
144
00:17:10,560 --> 00:17:13,410
¿Fui demasiado directo con mi respuesta?
145
00:17:13,410 --> 00:17:18,450
¿Debería haber dicho: "¿Por la paz mundial?", o algo parecido?
146
00:17:19,310 --> 00:17:22,970
De todo el tiempo que te he conocido,
147
00:17:22,970 --> 00:17:26,420
Esto es lo más honesto que te he visto.
148
00:17:28,860 --> 00:17:32,650
Trabaja conmigo. A cambio, te haré saber.
149
00:17:32,650 --> 00:17:37,800
Ryu Jung Kwon, el científico más importante de Corea, acaba de crear una nueva raza humana.
150
00:17:37,800 --> 00:17:41,490
El Creador Supremo.
151
00:17:46,540 --> 00:17:50,910
Cuando mis creaciones salgan al mundo, la raza humana actual se extinguirá.
152
00:17:50,910 --> 00:17:55,260
Así como todos los neandertales fueron aniquilados y sólo el Homo Sapiens sobrevivió.
153
00:17:55,260 --> 00:17:59,860
La gente no muere tan fácilmente. Somos una especie de tal tenacidad.
154
00:17:59,860 --> 00:18:02,940
Está siendo ingenuo, Dr. Ryu.
155
00:18:19,680 --> 00:18:21,560
¿Quién llamó a los periodistas?
156
00:18:21,560 --> 00:18:24,680
No lo sabría. Me acabo de levantar de la cama y estoy aquí.
157
00:18:24,680 --> 00:18:28,610
- ¿Qué pasa con Gu Reum?
- Su teléfono está apagado.
158
00:18:28,610 --> 00:18:31,080
Sólo un momento. Manténgase alejado.
159
00:18:34,040 --> 00:18:35,960
Sólo un momento.
160
00:18:51,050 --> 00:18:53,300
¿Qué acaba de pasar aquí?
161
00:18:53,300 --> 00:18:55,890
¿Yo se, verdad?
162
00:18:55,890 --> 00:19:00,500
Capitán del equipo, me han dicho que tenemos un testigo. Allá.
163
00:19:03,110 --> 00:19:07,200
- ¿Es él el indicado?
- Sí, es el único superviviente.
164
00:19:11,120 --> 00:19:14,980
- Tú te haces cargo aquí. Viajas con él en la ambulancia. Nos vemos más tarde en el hospital.
- Sí, señor.
165
00:19:14,980 --> 00:19:17,300
Llame a Gu Reum y, si responde, dígale que vaya al lugar de inmediato.
166
00:19:17,300 --> 00:19:19,180
Sí, señor.
167
00:19:38,560 --> 00:19:43,480
Un intruso irrumpió en el laboratorio de Biotecnología Human Tech que realiza investigaciones para el gobierno nacional.
168
00:19:43,480 --> 00:19:46,440
Once personas, incluidos los investigadores y los agentes de seguridad, fueron encontradas muertas.
169
00:19:46,440 --> 00:19:49,280
Y uno sufrió una lesión.
170
00:19:49,280 --> 00:19:53,410
El investigador herido señaló a un policía como culpable.
171
00:19:53,410 --> 00:19:56,480
No podemos localizar al oficial de policía en cuestión en este momento.
172
00:19:56,480 --> 00:19:59,650
y se dice que está escondido.
173
00:19:59,650 --> 00:20:04,930
La policía sospecha que el culpable se centró en los secretos industriales que estaban siendo investigados por el laboratorio controlado por el estado
174
00:20:04,930 --> 00:20:07,260
pero el culpable fue sorprendido en el acto de cometer el crimen.
175
00:20:07,260 --> 00:20:12,840
La policía se está centrando en quién está detrás del incidente y su paradero.
176
00:20:12,840 --> 00:20:15,880
ID de paciente A2840: Hanuel Ae Gu Reum
Fecha de nacimiento: 28/11/1988 Fecha de ingreso: 18/05/2020: Tipo de sangre: O
177
00:20:20,220 --> 00:20:23,780
¿Es esta la policía? Te necesitamos aquí rápidamente.
178
00:20:28,090 --> 00:20:30,990
ID de paciente A2840: Hanuel Ae Gu Reum
Fecha de nacimiento: 28/11/1988 Fecha de ingreso: 18/05/2020: Tipo de sangre: O
179
00:20:35,410 --> 00:20:38,960
¿Es esta la policía? Te necesitamos aquí rápidamente.
180
00:20:43,980 --> 00:20:46,710
Alerta de seguridad
181
00:20:49,340 --> 00:20:51,720
- Señor, por favor. Se supone que no debes hacer eso.
- Señor, ¿qué está haciendo?
182
00:20:51,720 --> 00:20:54,920
- Por favor, apártate del camino.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres tú para trasladar al paciente?
183
00:20:54,920 --> 00:20:57,720
- Te lo ruego. Apártate del camino.
- No deberías estar haciendo eso.
184
00:20:57,720 --> 00:21:00,820
- ¡Abran paso!
- ¡Traigan a la policía! ¡Rápidamente!
185
00:21:41,250 --> 00:21:43,520
¡Gu Reum!
186
00:21:43,520 --> 00:21:45,190
Ji Oh.
187
00:21:45,190 --> 00:21:47,550
¿Estás despierto? ¿Estás bien?
188
00:21:48,840 --> 00:21:52,440
No. ¿Dónde estoy?
189
00:21:52,440 --> 00:21:54,590
Ahora aquí está...
190
00:21:55,500 --> 00:21:57,330
Confías en mí, ¿verdad?
191
00:21:59,060 --> 00:22:02,470
No, no lo hago.
192
00:22:02,470 --> 00:22:04,350
Vamos.
193
00:22:18,180 --> 00:22:21,670
Todos tus colegas murieron. ¿Cómo se puede comer en un momento así?
194
00:22:23,540 --> 00:22:28,130
Entonces, ¿no debería yo comer y morir también?
195
00:22:30,010 --> 00:22:31,720
Anda y come.
196
00:22:34,310 --> 00:22:36,680
¿Conseguiste a esa mujer policía?
197
00:22:39,680 --> 00:22:43,280
Será mejor que la consigas rápido. Ella es una asesina.
198
00:22:47,920 --> 00:22:51,150
- Simplemente nos escapamos sin pagar el hospital, ¿no?
- Sí.
199
00:22:56,310 --> 00:22:58,310
De todos modos, ¿por qué estabas allí?
200
00:22:58,310 --> 00:23:00,540
Me llevaron allí a la fuerza.
201
00:23:00,540 --> 00:23:03,020
Allí conocí a mi padre.
202
00:23:05,140 --> 00:23:08,320
¿Padre? ¿Te refieres a tu verdadero padre?
203
00:23:08,320 --> 00:23:10,520
No sé. Dijo que era mi padre.
204
00:23:10,520 --> 00:23:13,480
Él ha sido quien envió gente a perseguirme todo este tiempo.
205
00:23:13,480 --> 00:23:15,000
¿Por qué hizo eso?
206
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
Para matarme.
207
00:23:17,480 --> 00:23:20,320
- ¿Y se hace llamar padre?
- Supongo.
208
00:23:20,320 --> 00:23:21,820
Pero él me dijo que siguiera con vida.
209
00:23:21,820 --> 00:23:24,880
¿Qué quieres decir? ¿No dijiste que intentó matarte?
210
00:23:27,200 --> 00:23:30,850
Ji Oh, ven aquí.
211
00:23:35,110 --> 00:23:39,580
-¿Por qué?
-Me pregunto si estás diciendo tonterías porque te lastimaste la cabeza.
212
00:23:40,490 --> 00:23:43,010
Tú eres el que resultó herido. Y es mi culpa.
213
00:23:43,010 --> 00:23:46,100
Lo sé. Y recuerdo que te volviste loco allí dentro.
214
00:23:46,100 --> 00:23:48,860
Déjame en la comisaría.
215
00:23:48,860 --> 00:23:51,960
No, en realidad volvamos al laboratorio.
216
00:23:51,960 --> 00:23:54,540
Solicitaré refuerzos allí y registraré el lugar de arriba a abajo.
217
00:23:54,540 --> 00:23:57,430
Deberías esconderte en algún lugar seguro. Nos volveremos a encontrar más tarde.
218
00:23:57,430 --> 00:24:00,940
Buscaré al hombre que se hace llamar tu padre y lo interrogaré. Y te lo haré saber.
219
00:24:00,940 --> 00:24:02,680
Por ahora no pienses en nada.
220
00:24:02,680 --> 00:24:04,240
No puedo.
221
00:24:04,240 --> 00:24:05,480
¿No puedes hacer qué?
222
00:24:05,480 --> 00:24:07,060
No puedo dejarte ir a ninguna parte.
223
00:24:07,060 --> 00:24:09,330
¿De qué estás hablando?
224
00:24:09,330 --> 00:24:10,880
¿Confías en la policía?
225
00:24:10,880 --> 00:24:13,390
¿Cómo no puedo? Yo soy uno de ellos.
226
00:24:13,390 --> 00:24:14,890
No confío en la policía.
227
00:24:14,890 --> 00:24:18,210
Bueno, no confío en tú. Vamos.
228
00:24:18,940 --> 00:24:21,420
Dije, vámonos.
229
00:24:21,430 --> 00:24:23,580
Quédate conmigo unos días.
230
00:24:23,580 --> 00:24:25,700
¿Debería conducir?
231
00:24:29,660 --> 00:24:31,910
Te has convertido en un asesino.
232
00:24:33,130 --> 00:24:35,700
Las noticias dicen que fuiste tú quien mató a la gente en el laboratorio.
233
00:24:35,700 --> 00:24:37,540
No me escapé por la factura del hospital.
234
00:24:37,540 --> 00:24:40,410
Corrí porque tenía miedo de que alguien nos denunciara al ver la noticia.
235
00:24:51,980 --> 00:24:53,230
¿Adónde vas?
236
00:24:53,230 --> 00:24:55,780
A la comisaría. Así que muévete, yo voy a conducir.
237
00:24:55,780 --> 00:24:57,750
-Gu Reum.
-Dije, sal de mi camino.
238
00:24:57,750 --> 00:25:00,020
No mataste a esa gente en el laboratorio.
239
00:25:00,020 --> 00:25:05,420
Quién sabe, tal vez los hubiera matado. Si te van a acusar falsamente, simplemente me entregaré.
240
00:25:05,420 --> 00:25:06,980
No puedo permitir que te conviertas en un asesino.
241
00:25:06,980 --> 00:25:10,830
Soy un oficial de policía. Puedo salir de este lío.
242
00:25:10,830 --> 00:25:13,850
No hice nada en el primer piso. Sin embargo, todos los cadáveres fueron encontrados allí.
243
00:25:13,850 --> 00:25:15,930
El laboratorio del sótano ni siquiera apareció en las noticias.
244
00:25:15,930 --> 00:25:19,370
Si vas allí ahora, te joderán. Caerás directamente en su trampa mientras lo sabes.
245
00:25:19,370 --> 00:25:21,960
¿Qué saben los medios de comunicación?
246
00:25:21,960 --> 00:25:25,700
No subestimes a la policía. Si la escena del crimen fue manipulada, lo sabrían de inmediato.
247
00:25:25,700 --> 00:25:27,110
Esto sucedió apenas ayer.
248
00:25:27,110 --> 00:25:30,410
De la noche a la mañana, manipularon la escena del crimen y te incriminaron como el asesino.
249
00:25:30,420 --> 00:25:33,230
No son humanos, sino monstruos. Quién sabe de qué son capaces.
250
00:25:33,230 --> 00:25:36,370
Entonces ¿qué quieres que haga? ¿Simplemente no hacer nada?
251
00:25:36,370 --> 00:25:39,610
Cuando me tachan de asesino, esconderme contigo unos días no me solucionará nada.
252
00:25:39,610 --> 00:25:41,520
Empieza con aquello en lo que eres bueno.
253
00:25:41,520 --> 00:25:43,960
¿Qué es eso?
254
00:25:43,960 --> 00:25:45,950
Comprender la circunstancia.
255
00:26:08,820 --> 00:26:11,080
L-lo siento. Pensé que este era mi lugar.
256
00:26:11,080 --> 00:26:13,970
Lo siento, lo siento, lo siento.
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,350
Este es mi lugar.
258
00:26:30,470 --> 00:26:32,620
¿Quién eres? ¿Eh?
259
00:26:34,890 --> 00:26:37,420
Llegas tarde esta noche.
260
00:26:44,300 --> 00:26:48,160
Tomaste mi teléfono e incluso mi auto.
261
00:26:48,160 --> 00:26:53,520
Ji Oh, estaba desesperado y fui a la estación de policía para denunciar el robo de mi auto.
262
00:26:53,520 --> 00:26:57,180
Me pidieron que trajera el registro de mi vehículo y el comprobante de seguro. Así que volví a casa
263
00:26:57,180 --> 00:26:59,410
y comenzó a buscarlos frenéticamente. Pero no pude encontrarlos.
264
00:26:59,410 --> 00:27:00,860
Pero cuando lo pensé,
265
00:27:00,860 --> 00:27:02,760
Me di cuenta de que había dejado la matrícula y el comprobante del seguro en mi coche.
266
00:27:02,760 --> 00:27:06,550
Entonces tuve que regresar a la estación, el último lugar donde quería estar.
267
00:27:06,550 --> 00:27:09,480
Me preguntaron si mi auto podría haber sido remolcado por estacionamiento ilegal.
268
00:27:09,480 --> 00:27:11,190
o si alguien que yo conocía podría estar conduciéndolo.
269
00:27:11,190 --> 00:27:15,280
Así que salí de allí después de responder la avalancha de preguntas y llamé a mi compañía de seguros.
270
00:27:15,280 --> 00:27:16,870
Me preguntaron nuevamente si estacioné ilegalmente.
271
00:27:16,870 --> 00:27:20,790
o si alguien que conocía conducía. ¡Las mismas preguntas de nuevo!
272
00:27:20,790 --> 00:27:24,110
Como un disco rayado, todo gracias a ti, punk.
273
00:27:25,170 --> 00:27:30,050
Después de todo lo que hiciste, ¿no te da vergüenza volver a aparecer aquí?
274
00:27:30,050 --> 00:27:33,150
Acordamos no vernos, ¿recuerdas? ¿Crees que soy un presa fácil?
275
00:27:33,150 --> 00:27:36,680
Por supuesto, soy un tonto. Mira eso. Incluso trajiste a tu novia aquí.
276
00:27:36,680 --> 00:27:38,310
Crees que esto es un motel, ¿eh?
277
00:27:38,310 --> 00:27:40,090
¡Pues disfruta tu estancia y vuelve!
278
00:27:40,090 --> 00:27:42,350
-No soy su novia.
-¿Qué eres entonces?
279
00:27:42,350 --> 00:27:45,440
- Soy policía.
- ¿Un policía?
280
00:27:48,050 --> 00:27:49,870
¿Tú? ¿En realidad?
281
00:27:49,870 --> 00:27:52,550
Ella es policía. Lo juro.
282
00:27:52,550 --> 00:27:54,370
Así es ella. Un policía.
283
00:28:06,720 --> 00:28:10,360
Vine porque dijo que eras su amigo cercano. Perdón por molestarte.
284
00:28:10,360 --> 00:28:14,240
De nada. Puedes molestarme cuando quieras.
285
00:28:14,240 --> 00:28:18,930
A decir verdad, soy el mejor amigo de Ji Oh.
286
00:28:18,930 --> 00:28:21,370
Lo dije en buen sentido, por supuesto.
287
00:28:23,090 --> 00:28:25,430
Ji Oh, no pasarás la noche aquí, ¿verdad?
288
00:28:25,430 --> 00:28:29,850
No, no lo somos. Buscaremos algunas cosas, haremos algunas llamadas y nos iremos.
289
00:28:29,850 --> 00:28:32,840
Oh no, puedes pasar la noche aquí.
290
00:28:34,150 --> 00:28:37,110
De todos modos, ¿qué hiciste para darte vuelta y correr como lo hiciste?
291
00:28:37,110 --> 00:28:39,230
¿Tiene un caso en su contra que está siendo suspendido?
292
00:28:39,230 --> 00:28:42,450
No, no, definitivamente no.
293
00:28:43,350 --> 00:28:47,930
Juro que soy un miembro bueno y productivo de la sociedad.
294
00:28:47,940 --> 00:28:51,080
¿Comiste? Oye, Ji Oh, ¿los fideos ramen ya casi están listos?
295
00:28:51,080 --> 00:28:53,590
Hazlos masticables.
296
00:28:53,590 --> 00:28:55,830
Te gustan los fideos masticables, ¿verdad?
297
00:28:56,480 --> 00:28:58,420
-Sí.
-Es bueno oírlo.
298
00:28:58,420 --> 00:29:00,870
- Levántate, por favor.
- Ah, sí.
299
00:29:07,740 --> 00:29:10,060
Masticable, muy masticable.
300
00:29:19,980 --> 00:29:22,570
Vaya, detective.
301
00:29:22,570 --> 00:29:26,700
¿Cómo puedes lucir tan hermosa incluso con mi ropa?
302
00:29:30,510 --> 00:29:33,140
Por favor, ten algunos. Los fideos son agradables y masticables.
303
00:30:00,190 --> 00:30:03,310
Una vez que llegue todo el equipo, te haré un examen de cuerpo completo.
304
00:30:03,310 --> 00:30:06,040
Así que por el momento no te esfuerces demasiado y descansa.
305
00:30:29,120 --> 00:30:33,450
Esa es una mano que ha hecho mucho trabajo duro.
306
00:30:33,450 --> 00:30:35,420
No lo menciones.
307
00:30:35,420 --> 00:30:37,170
Trabajaste duro.
308
00:30:37,170 --> 00:30:41,200
A pesar de tu lesión, ¿moviste todos los cadáveres al primer piso?
309
00:30:41,200 --> 00:30:44,420
¿Y molestarse en cerrar también el laboratorio?
310
00:30:44,420 --> 00:30:47,000
No, esta chica hizo todo.
311
00:30:48,260 --> 00:30:51,330
Qué leal eres.
312
00:30:51,330 --> 00:30:53,620
Entiendo que trabajas bajo la dirección del director Kim, ¿verdad?
313
00:30:53,620 --> 00:30:56,410
También escuché que fuiste tú, líder del equipo, quien capturó a Ji Oh.
314
00:30:56,410 --> 00:30:58,850
Sí, eso es correcto.
315
00:31:00,360 --> 00:31:02,180
Vi los perfiles de ustedes dos.
316
00:31:02,180 --> 00:31:06,890
Mientras servías en el ejército, mataste gente y por eso te sentenciaron a cadena perpetua.
317
00:31:06,890 --> 00:31:10,210
Y el director Kim vino a rescatarte. ¿Correcto?
318
00:31:10,210 --> 00:31:13,680
- Sí, eso es correcto.
- ¿Estás satisfecho?
319
00:31:13,690 --> 00:31:16,790
¿Satisfecho en qué sentido, por favor?
320
00:31:16,790 --> 00:31:19,120
Por supuesto, me refiero a tu futuro.
321
00:31:19,120 --> 00:31:22,060
No hay manera de que estés satisfecho con tu vida actual.
322
00:31:22,060 --> 00:31:26,030
No estoy seguro del futuro porque aún no está aquí.
323
00:31:28,320 --> 00:31:31,950
De ahora en adelante, ustedes dos, trabajen para mí.
324
00:31:31,950 --> 00:31:37,540
Infórmame de cualquier cosa que el Director Kim te pida que hagas y, en última instancia, harás lo que yo te pida.
325
00:31:37,540 --> 00:31:39,950
¿Por qué debería hacer eso?
326
00:31:39,950 --> 00:31:42,410
Porque te daré dos cosas.
327
00:31:42,410 --> 00:31:46,750
Primero, les diré cómo ustedes dos se convirtieron en asesinos.
328
00:31:46,750 --> 00:31:52,700
En segundo lugar, te daré cada cosa que quieras tener.
329
00:31:52,700 --> 00:31:56,270
Sea una cosa o una persona.
330
00:32:02,140 --> 00:32:07,790
Los rastros de las transacciones monetarias del teniente Ha condujeron a un fondo sustancial en una cuenta bancaria extranjera.
331
00:32:07,790 --> 00:32:13,160
Las fuerzas conjuntas de la fiscalía y la policía examinaron la cuenta y concluyeron
332
00:32:13,160 --> 00:32:16,730
que el teniente Ha entró en Human Tech para robar secretos industriales.
333
00:32:16,730 --> 00:32:18,820
La investigación se está acelerando
334
00:32:18,820 --> 00:32:20,770
No sé de dónde lo sacó.
335
00:32:20,770 --> 00:32:23,510
Ella trajo consigo los registros personales de los ex empleados.
336
00:32:23,510 --> 00:32:26,250
Ella exigió saber dónde estaban y preguntó sobre sus finanzas.
337
00:32:26,250 --> 00:32:30,150
Aunque le hice saber que habían abandonado la empresa, ella siguió regresando y saqueó nuestra oficina.
338
00:32:30,150 --> 00:32:33,920
El personal de investigación continuó diciendo Teniente Ha, con el pretexto de investigar
339
00:32:33,920 --> 00:32:36,830
Visité Human Tech varias veces.
340
00:32:36,830 --> 00:32:41,160
La última vez que se coló en el laboratorio, el personal de investigación la reconoció.
341
00:32:41,160 --> 00:32:44,130
Por lo tanto, recurrió al asesinato de la gente.
342
00:32:44,130 --> 00:32:47,590
Ella es una policía que le quitó la vida a once personas.
343
00:32:47,590 --> 00:32:51,160
Y la opinión pública sobre ella es fría y crítica.
344
00:33:40,010 --> 00:33:42,890
Escribieron muy bien la noticia. Suena todo cierto.
345
00:33:42,890 --> 00:33:47,080
Todos sus comentarios se alinearon con los gráficos. Qué profesional.
346
00:33:47,080 --> 00:33:49,770
Comamos algo. No has comido nada hoy.
347
00:33:49,770 --> 00:33:53,630
Debería comer. De esa manera puedo hacer que mi cerebro funcione.
348
00:33:54,900 --> 00:33:58,590
Estoy bien. Está bien, de verdad.
349
00:33:58,590 --> 00:34:01,180
Siento como si ya casi hubiera llegado.
350
00:34:06,490 --> 00:34:09,120
No están haciendo esto para atraparme.
351
00:34:09,120 --> 00:34:12,290
Me echan la culpa a mí para esconder el laboratorio en el sótano.
352
00:34:12,290 --> 00:34:14,700
Sólo necesito localizar el laboratorio y mostrárselo al mundo.
353
00:34:14,700 --> 00:34:19,920
Han hecho todo lo posible para manipular el caso. Pero una vez que la gente se entera de que existe el laboratorio, se acabó.
354
00:34:19,920 --> 00:34:22,420
No es nada.
355
00:34:22,420 --> 00:34:26,620
No podrían haber dejado el laboratorio allí todavía. ¿Y si lo limpiaran?
356
00:34:27,340 --> 00:34:32,590
Incluso si la evidencia desaparece, su rastro permanece, y ese rastro se convierte en evidencia.
357
00:34:32,590 --> 00:34:34,350
Soy bueno buscando cosas así.
358
00:34:34,350 --> 00:34:37,910
-¿Es demasiado fácil?
-Lo es.
359
00:34:39,140 --> 00:34:44,140
Cualquier cosa que sea demasiado fácil puede resultar peligrosa. Simplemente no quiero que estés en peligro.
360
00:34:46,460 --> 00:34:50,010
¿Hay algo más peligroso que ser incriminado por asesinar a once personas?
361
00:34:52,660 --> 00:34:54,610
Estás muriendo.
362
00:34:55,580 --> 00:34:58,870
Estoy seguro de que hablará sobre el laboratorio con cualquiera que esté dispuesto a escuchar.
363
00:34:58,870 --> 00:35:02,910
Lo más probable es que nadie actúe en consecuencia. Y irás allí solo. ¿Y si eso es precisamente lo que quieren?
364
00:35:02,910 --> 00:35:05,640
Si tengo miedo de eso, no puedo hacer nada.
365
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
Dijiste que tu padre estaba allí.
366
00:35:08,600 --> 00:35:13,570
Sabré por qué vives así y qué les pasó a mi mamá y a mi papá al mismo tiempo.
367
00:35:13,570 --> 00:35:16,850
Supongo que entonces sabrás por qué tu padre también me llevó.
368
00:35:16,850 --> 00:35:21,710
Por supuesto. ¿No tienes curiosidad también por saber por qué viniste a mi casa?
369
00:35:21,710 --> 00:35:26,830
Trató de venderte. Luego prendió fuego al laboratorio y te llevó.
370
00:35:26,830 --> 00:35:32,390
Porque eras especial y muy codiciado como un ser vivo y que respiraba con quien experimentar.
371
00:35:32,390 --> 00:35:36,400
- Vámonos.
- ¿Qué estás diciendo?
372
00:35:36,400 --> 00:35:41,770
¿Podemos dejar todo atrás y marcharnos? Dondequiera que esté.
373
00:35:41,770 --> 00:35:45,720
¿Estás loco o actúas como un loco?
374
00:35:46,580 --> 00:35:49,560
Me tomó más de diez años llegar hasta aquí en busca de mi mamá y mi papá.
375
00:35:49,560 --> 00:35:52,320
¿No es suficiente que hayas sufrido durante diez años? Puedes parar ahora.
376
00:35:52,320 --> 00:35:54,950
¿Cómo puedo parar?
377
00:35:54,950 --> 00:35:56,970
He vivido en una habitación oscura toda mi vida.
378
00:35:56,970 --> 00:35:59,380
Caminé a tientas en la oscuridad y apenas encontré el interruptor.
379
00:35:59,380 --> 00:36:02,540
Cuando todo lo que necesito hacer es encenderlo, ¿me estás diciendo que corra?
380
00:36:02,540 --> 00:36:06,980
Cuando enciendes el interruptor, ¿qué pasa si la habitación es un infierno y no es el mundo que esperabas?
381
00:36:06,980 --> 00:36:10,370
Cuando la verdad es fea, es mejor vivir con el malentendido.
382
00:36:11,610 --> 00:36:15,680
Vives así. En la oscuridad, por toda la eternidad.
383
00:36:18,060 --> 00:36:21,990
No importa lo fea que sea la verdad, voy a encender el interruptor y echarle un buen vistazo.
384
00:36:35,320 --> 00:36:38,790
Puedo hacer esto. Sí, puedo.
385
00:36:44,090 --> 00:36:48,930
- Hola, aquí emergencia 911.
- Oh, no, no, nada.
386
00:36:48,930 --> 00:36:51,970
Maldita sea, ¿tienes que recogerlo tan rápido?
387
00:36:57,840 --> 00:37:00,920
¿Crees que este es sólo tu problema?
388
00:37:01,750 --> 00:37:04,800
Este es nuestro problema.
389
00:37:04,800 --> 00:37:08,910
Tú y yo no somos nosotros.
390
00:37:08,910 --> 00:37:11,620
Sigo siendo oficial de policía y tú sigues siendo sospechoso de asesinato.
391
00:37:11,620 --> 00:37:16,210
Entonces arrestadme. Hice todo lo que pasó en el laboratorio. ¿Por qué no me arrestas?
392
00:37:16,210 --> 00:37:17,950
¿Por qué no estás huyendo?
393
00:37:17,950 --> 00:37:21,030
Porque si huyo, temo que nunca más me atraparás.
394
00:37:25,510 --> 00:37:29,580
Huir. Ya no te necesito.
395
00:37:30,620 --> 00:37:34,680
Pero dondequiera que corras, te atraparé, seguro.
396
00:37:34,680 --> 00:37:36,970
Eso es lo que hago.
397
00:37:49,150 --> 00:37:51,460
Maldita sea. No me importa.
398
00:38:02,540 --> 00:38:04,310
¿Qué estás haciendo?
399
00:38:04,310 --> 00:38:06,100
¿Por qué? ¿Qué, qué?
400
00:38:06,100 --> 00:38:07,880
¿Hola?
401
00:38:09,050 --> 00:38:11,780
¿Hola?
402
00:38:11,780 --> 00:38:15,450
¿Cómo puedo ayudarte? Esta es la emergencia del 911.
403
00:38:18,040 --> 00:38:24,330
No es lo que piensas. Un amigo mío trabaja allí y solo quería saludarlo.
404
00:38:24,330 --> 00:38:27,930
Claramente ustedes dos son amigos y exactamente iguales.
405
00:38:27,930 --> 00:38:31,320
El tipo de personas en las que quiero confiar, pero no puedo.
406
00:38:34,330 --> 00:38:36,550
Dame el teléfono.
407
00:38:40,390 --> 00:38:44,900
¡Oye, oye, oye, bastardo!
408
00:38:44,900 --> 00:38:47,890
¡Firmé un contrato de dos años para esto! ¿Cuántas veces me hiciste?
409
00:38:47,890 --> 00:38:50,760
¡Agua, agua!
410
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
Nunca te pedí que confiaras en mí.
411
00:38:54,660 --> 00:38:56,810
No lo habría hecho ni siquiera si lo hubieras hecho.
412
00:38:56,810 --> 00:38:59,990
- Entonces no puedo dejarte traicionar por mí.
- ¿Qué?
413
00:38:59,990 --> 00:39:02,730
Cuando no hay confianza, no hay traición.
414
00:39:16,330 --> 00:39:21,370
-No hay manera de que Gu Reum hubiera hecho algo como esto.
-La evidencia es irrefutable. ¿Qué podemos hacer?
415
00:39:21,370 --> 00:39:24,270
Todos ustedes, concéntrese en encontrar a Gu Reum.
416
00:39:24,270 --> 00:39:29,840
Sólo digo que es extraño. Ni siquiera hemos iniciado nuestra investigación, pero los periodistas ya lo saben todo.
417
00:39:29,840 --> 00:39:32,060
¿No siente que los medios están dirigiendo el curso de nuestra investigación?
418
00:39:32,060 --> 00:39:34,900
¿Entonces? ¿Vas a hacer lo que te dicen los medios?
419
00:39:34,900 --> 00:39:38,350
-Por supuesto que no.
-¿Entonces por qué te molestan los medios?
420
00:39:38,350 --> 00:39:42,440
¿Por qué te enojas conmigo?
421
00:39:42,440 --> 00:39:47,720
¿No te dije que cuidaras de ese detective junior? ¿Tengo que hacer todo por aquí?
422
00:39:48,930 --> 00:39:53,020
De todos modos, Capitán del equipo, este caso salió de nuestra jurisdicción. ¿Está bien que llevemos a cabo nuestra propia investigación?
423
00:39:53,020 --> 00:39:57,840
No importa lo que digan, Gu Reum estaba en mi equipo. Si alguien la atrapa, seré yo.
424
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
Todos ustedes, salgan y encuéntrenla.
425
00:40:00,000 --> 00:40:03,560
-Sí.
-Sí, señor.
426
00:40:03,560 --> 00:40:06,600
Agencia de Policía Metropolitana Juan
427
00:40:06,600 --> 00:40:09,220
¿Pero por qué crees que Gu Reum hizo lo que hizo?
428
00:40:10,540 --> 00:40:12,260
¿Cómo puede alguien saber lo que piensan los demás?
429
00:40:12,260 --> 00:40:15,380
- ¿Sabes que Gu Reum estaba buscando a alguien?
- Alguien, ¿quién?
430
00:40:15,380 --> 00:40:19,130
Ryu Jung Kwon. Ella dijo que era un científico loco.
431
00:40:19,130 --> 00:40:22,570
Según ella, el hombre estaba relacionado con Human Tech.
432
00:40:27,280 --> 00:40:34,180
En otras palabras, su objetivo no era Human Tech, sino Ryu Jung Kwon.
433
00:40:35,720 --> 00:40:39,970
No estoy seguro. Quién sabe, podría habernos engañado a todos.
434
00:41:32,620 --> 00:41:35,250
Llamante desconocido
435
00:41:46,220 --> 00:41:49,310
-¿Hola?
-Capitán del equipo, soy yo.
436
00:41:50,750 --> 00:41:52,690
-¿Gu Reum?
-Sí.
437
00:41:52,690 --> 00:41:56,240
Mocoso, ¿comiste?
438
00:41:56,240 --> 00:41:59,950
Tengo un favor que pedirte. No confío en nadie, excepto en ti ahora.
439
00:41:59,950 --> 00:42:02,680
Bueno. Confía en mí.
440
00:42:02,680 --> 00:42:05,520
Haz que te investiguen oficialmente y te ayudaré con lo que pueda según la ley.
441
00:42:05,520 --> 00:42:06,920
Yo no lo hice.
442
00:42:06,920 --> 00:42:10,580
Por lo tanto, sométase a una investigación oficial y demuestre su inocencia. ¿Qué haces escondiéndote?
443
00:42:10,580 --> 00:42:12,050
Hay algo que quiero mostrarte.
444
00:42:12,050 --> 00:42:13,500
¿Mostrar qué? Sólo muestra tu cara.
445
00:42:13,500 --> 00:42:17,730
En el centro de investigación, hay un laboratorio enorme que ni siquiera el diagrama del edificio muestra.
446
00:42:17,730 --> 00:42:21,380
Allí también vi animales y bebés.
447
00:42:21,380 --> 00:42:24,000
¿De qué estás hablando? Escaneamos la escena del crimen de arriba a abajo.
448
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
Lo vi yo mismo y también el camino secreto hacia él.
449
00:42:26,400 --> 00:42:30,520
Está bien, volveré allí y miraré. Mientras tanto, necesito que regreses a la estación.
450
00:42:30,520 --> 00:42:32,730
No te dejes atrapar por nadie. Si alguien te atrapa, que sea yo.
451
00:42:32,730 --> 00:42:34,700
Ven conmigo a ver el sótano.
452
00:42:34,700 --> 00:42:37,140
- ¿Ahora mismo?
- Míralo con tus propios ojos.
453
00:42:37,140 --> 00:42:39,990
Llame a los investigadores y periodistas allí mañana y déjeles ver.
454
00:42:39,990 --> 00:42:44,350
Como no sabemos cómo liberarnos, será mejor que terminemos todo de un solo disparo.
455
00:42:44,350 --> 00:42:47,720
Bueno. ¿Dónde deberíamos encontrarnos?
456
00:42:47,720 --> 00:42:51,150
En el primer piso de Human Tech. Alguien podría estar siguiéndote, así que ten cuidado.
457
00:42:51,150 --> 00:42:55,750
Escucha, ¿sabes cuántos años llevo en la policía? Eres como palear delante de una grúa.
458
00:42:55,750 --> 00:42:57,500
Eres tú quien debe tener cuidado.
459
00:43:24,050 --> 00:43:25,970
Soy yo.
460
00:43:27,240 --> 00:43:28,980
¿Ha Gu Reum te llamó?
461
00:43:28,980 --> 00:43:32,040
Sí, se supone que debemos encontrarnos.
462
00:43:39,490 --> 00:43:41,380
Soy yo.
463
00:43:42,640 --> 00:43:44,400
¿Ha Gu Reum te llamó?
464
00:43:44,400 --> 00:43:47,440
Sí, se supone que debemos encontrarnos.
465
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
Ella sugirió echar un buen vistazo a las instalaciones en el sótano.
466
00:43:49,720 --> 00:43:53,810
Ya sabes que los policías son unos tontos. Por supuesto, excepto tú, capitán del equipo.
467
00:43:53,810 --> 00:43:55,390
¿Qué tengo que hacer?
468
00:43:55,390 --> 00:43:58,620
Te apoyaré con mis muchachos. Tráela. Si no está dispuesta, mátala.
469
00:43:58,620 --> 00:44:01,090
¿Necesitamos llegar tan lejos?
470
00:44:02,300 --> 00:44:07,090
¿Por qué debería usted decidir si lo necesitamos o no? Cuando descubrió quién es Ryu Jung Kwon,
471
00:44:07,090 --> 00:44:12,630
No hay garantía de que ella no pueda descubrir a las personas que asesinaste en el pasado, ¿verdad?
472
00:44:13,580 --> 00:44:15,580
Entendido, señor.
473
00:44:17,160 --> 00:44:21,850
Si ella no coopera, la mataré.
474
00:45:19,690 --> 00:45:21,620
Capitán del equipo.
475
00:45:25,580 --> 00:45:26,900
¿Estás aquí?
476
00:45:26,900 --> 00:45:28,950
Tú viniste.
477
00:45:30,390 --> 00:45:35,460
¿En qué buen mundo vivimos? El más joven del equipo da órdenes al capitán del equipo.
478
00:45:36,310 --> 00:45:37,620
Pido disculpas, capitán del equipo.
479
00:45:37,620 --> 00:45:39,500
¿Para qué?
480
00:45:43,730 --> 00:45:45,790
¿De qué te arrepientes?
481
00:45:46,550 --> 00:45:49,890
¿Para esto? ¿O para eso?
482
00:45:51,250 --> 00:45:55,890
¿O por matar o huir? ¿De qué te arrepientes?
483
00:45:55,890 --> 00:45:57,450
Sabes bien que no fui yo.
484
00:45:57,450 --> 00:46:00,930
Entonces te dije que no hicieras nada.
485
00:46:00,930 --> 00:46:03,460
¿Por qué no escuchas?
486
00:46:04,570 --> 00:46:07,030
Probaré lo que dije con la prueba.
487
00:46:08,140 --> 00:46:09,530
Está aquí.
488
00:46:09,530 --> 00:46:13,390
Esta es la entrada secreta al ascensor que baja hasta allí.
489
00:46:18,280 --> 00:46:20,470
Fue aquí-
490
00:46:20,470 --> 00:46:22,580
Sólo un minuto.
491
00:46:25,840 --> 00:46:29,200
Definitivamente fue aquí.
492
00:46:29,200 --> 00:46:31,800
Esta puerta se abrió.
493
00:46:37,430 --> 00:46:39,360
Basta.
494
00:46:41,060 --> 00:46:43,300
No se abrirá ahora.
495
00:46:46,760 --> 00:46:52,230
Incluso si lo haces, no hay nada dentro.
496
00:46:52,230 --> 00:46:55,040
Limpiaron todo sin dejar rastro.
497
00:46:56,620 --> 00:46:58,700
Capitán del equipo.
498
00:47:04,340 --> 00:47:05,720
¿Te acuerdas?
499
00:47:05,720 --> 00:47:09,320
Te dije que nunca te pillaran hagas lo que hagas.
500
00:47:09,320 --> 00:47:12,390
Y te dije que no podría protegerte si lo hicieras.
501
00:47:14,290 --> 00:47:16,310
Capitán del equipo.
502
00:47:16,310 --> 00:47:18,680
Te acaban de descubrir.
503
00:47:19,800 --> 00:47:21,890
Es tu culpa.
504
00:47:31,110 --> 00:47:33,570
No me obligues a sacar mi arma. Vámonos.
505
00:47:33,570 --> 00:47:36,410
¿Por qué estás así, capitán del equipo? ¿Qué?
506
00:47:36,410 --> 00:47:37,700
¿Qué es esto?
507
00:47:37,700 --> 00:47:39,670
Lo lamento.
508
00:47:40,590 --> 00:47:42,890
Déjame vivir también.
509
00:47:47,080 --> 00:47:50,990
No podrá liberarse del cargo de asesinato. Básicamente, es como si el juicio hubiera terminado y usted fuera culpable.
510
00:47:50,990 --> 00:47:56,920
Ya sea el gobierno, la Asamblea Nacional o el poder judicial. No hay lugar que su mano no pueda alcanzar.
511
00:47:56,920 --> 00:47:58,280
Por favor, no seas así.
512
00:47:58,280 --> 00:48:04,590
La gente como nosotros nunca podrá ganar.
513
00:48:07,220 --> 00:48:11,740
Ven conmigo y dile dónde está Ji Oh. Esa es la única forma en que vives.
514
00:48:15,910 --> 00:48:17,850
¿No vendrás?
515
00:48:21,020 --> 00:48:22,900
Entiendo.
516
00:48:27,620 --> 00:48:29,890
Estaré afuera.
517
00:48:32,530 --> 00:48:34,380
Capitán del equipo.
518
00:48:34,380 --> 00:48:38,380
Capitán del equipo. ¡Capitán del equipo!
519
00:51:20,500 --> 00:51:21,890
Capitán del equipo.
520
00:51:21,890 --> 00:51:25,220
Intenté salvarte.
521
00:51:26,120 --> 00:51:28,650
Pero tú elegiste esto.
522
00:51:38,740 --> 00:51:40,580
Ji Oh.
523
00:51:59,020 --> 00:52:02,030
Vamos.
524
00:52:23,530 --> 00:52:25,620
Esta vida. Maldita sea.
525
00:52:29,120 --> 00:52:35,290
Soy yo. A partir de ahora, revise todos los CCTV del área, comenzando con Human Tech.
526
00:52:35,290 --> 00:52:37,930
¿Por qué de repente aparecen las cámaras de seguridad?
527
00:52:37,930 --> 00:52:39,810
¿Dónde estás ahora?
528
00:52:42,500 --> 00:52:43,670
¿Gu Reum?
529
00:52:43,670 --> 00:52:47,870
El caso del llamado teniente Ha se está enfriando.
530
00:52:47,870 --> 00:52:52,400
Se sabe que anoche la teniente Ha le confió a su colega su deseo de rendirse.
531
00:52:52,400 --> 00:52:55,470
Cuando la colega llegó confiando en sus palabras, ella lo golpeó,
532
00:52:55,470 --> 00:52:58,510
y ella le robó el arma con balas reales y se escapó.
533
00:52:58,510 --> 00:53:01,560
Las fuerzas conjuntas de la policía y la fiscalía han decidido que ella representa una amenaza de fuga,
534
00:53:01,560 --> 00:53:03,820
y por lo tanto, van a revelar su identidad.
535
00:53:03,820 --> 00:53:05,570
Su nombre completo es Haneul Ae Gu Reum
536
00:53:05,570 --> 00:53:10,000
La policía publicó su fotografía e instó a la cooperación del público.
[El perfil del sospechoso en el caso del teniente Ha]
537
00:53:10,000 --> 00:53:13,880
La rapidez con la que se tomó la decisión de revelar su identidad no tiene precedentes.
538
00:53:21,120 --> 00:53:23,990
Nunca más arriesgues tu vida por mí.
539
00:53:23,990 --> 00:53:26,850
Porque no tengo intención de morir por ti.
540
00:53:29,250 --> 00:53:31,130
y,
541
00:53:32,900 --> 00:53:34,550
gracias.
542
00:53:34,550 --> 00:53:36,930
Iré y me lavaré las manos.
543
00:53:58,290 --> 00:54:02,540
Es el 5-402. Comprueba el circuito cerrado de televisión.
544
00:54:02,540 --> 00:54:04,180
Sólo echa un vistazo cuando te lo diga.
545
00:54:04,180 --> 00:54:08,200
Dado que este es el lugar donde desaparecieron, estarán en algún lugar del metraje.
546
00:54:08,200 --> 00:54:11,190
Siéntate, siéntate.
547
00:54:14,520 --> 00:54:17,400
Que lindo por ti. Realmente te envidio.
548
00:54:17,400 --> 00:54:18,520
¿Para qué?
549
00:54:18,520 --> 00:54:21,420
No tienes ningún amigo como yo.
550
00:54:22,850 --> 00:54:23,920
Gracias.
551
00:54:23,920 --> 00:54:26,060
Eso no era lo que esperaba escuchar.
552
00:54:26,060 --> 00:54:29,900
Esperaba que dijeras: "Hasta luego". O: "Cuídate y no nos volveremos a ver nunca más". Algo en esa línea.
553
00:54:29,900 --> 00:54:31,230
Sólo necesito quedarme contigo unos días.
554
00:54:31,230 --> 00:54:36,500
Ji Oh, no estoy seguro de que sean ellos. Pero he oído que saben dónde vivo.
555
00:54:36,500 --> 00:54:39,730
¿No recuerdas la vez que vinieron aquí? Prácticamente destruyeron todo aquí.
556
00:54:39,730 --> 00:54:42,800
Sólo necesito quedarme aquí unos días. ¿Qué debo hacer cuando no tengo adónde ir?
557
00:54:42,800 --> 00:54:45,880
¿Hasta cuándo piensas salir con ese asesino?
558
00:54:45,880 --> 00:54:51,390
Podrías huir solo al lugar y esconderte allí para siempre. Entonces no tendrás que volver aquí nunca más.
559
00:54:51,390 --> 00:54:54,380
¿A ese lugar? ¿Qué lugar?
560
00:54:54,380 --> 00:54:57,360
Bien, no recuerdas el lugar. Por supuesto que no.
561
00:54:59,650 --> 00:55:02,700
Ese era tu lugar favorito.
562
00:55:02,700 --> 00:55:05,580
El lugar donde trabajamos juntos.
563
00:55:30,730 --> 00:55:32,360
Sí, sí.
564
00:55:34,480 --> 00:55:39,540
Revisé las cámaras de seguridad de allí y confirmé que este edificio era donde fueron vistos la última vez.
565
00:55:40,980 --> 00:55:42,920
- ¿Investigaste este también?
- No, todavía no.
566
00:55:42,920 --> 00:55:44,740
Adelante, echa un vistazo.
567
00:55:49,350 --> 00:55:52,410
Yo haré la llamada por ti. Simplemente vete.
568
00:55:53,760 --> 00:55:55,300
Prometo que haré la llamada.
569
00:55:55,300 --> 00:56:00,390
Si no me agarraste el teléfono, podría hacer la llamada de inmediato.
570
00:56:01,480 --> 00:56:02,870
Entonces, ¿estábamos allí antes?
571
00:56:02,870 --> 00:56:07,410
Ji Oh, ¿mentiría sólo para quitarte de encima?
572
00:56:08,950 --> 00:56:13,500
Por favor vete. Simplemente no quiero enredarme más contigo.
573
00:56:25,020 --> 00:56:26,950
Vamos.
574
00:56:35,020 --> 00:56:36,410
¿Qué tal ese?
575
00:56:36,410 --> 00:56:39,700
Confirmé que vinieron aquí. Iremos puerta a puerta.
576
00:56:39,700 --> 00:56:40,930
- ¿Miraste las cajas de electricidad en los otros lugares?
- Sí.
577
00:56:40,930 --> 00:56:43,520
Con excepción del 301, parece que todos los residentes están dentro de sus unidades.
578
00:56:43,520 --> 00:56:47,200
- ¿Qué tal la copia de seguridad?
- Me han dicho que estarán aquí pronto.
579
00:56:48,370 --> 00:56:51,800
Mantente alerta aquí. Y tú, ven conmigo.
580
00:56:51,800 --> 00:56:53,730
Sí, ¿hola?
581
00:57:00,760 --> 00:57:02,620
¡Corre rápido!
582
00:57:31,290 --> 00:57:32,740
Podemos pasarlos por alto, Gu Reum.
583
00:57:32,740 --> 00:57:34,490
Son mis colegas.
584
00:57:34,490 --> 00:57:37,110
¿Aún los consideras así?
585
00:57:41,270 --> 00:57:43,170
- Ven rápido.
- Sígueme.
586
00:57:43,170 --> 00:57:45,670
Adelante, bloquea esa entrada, primero.
587
00:57:47,020 --> 00:57:49,360
Y tú, ve a esa esquina.
588
00:57:49,360 --> 00:57:51,460
Ey.
589
00:57:53,760 --> 00:57:55,700
Ve para allá.
590
00:58:19,780 --> 00:58:21,570
Vamos.
591
00:58:42,210 --> 00:58:45,520
Es bueno que tengamos algunas habitaciones aquí.
592
00:58:46,350 --> 00:58:49,920
Aquí es mejor que el laboratorio del sótano, ¿verdad? También tienes la ventana.
593
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
No hay ventanas en mi habitación.
594
00:58:51,520 --> 00:58:54,510
Aguanta un poco. Te trasladaré a un lugar mejor.
595
00:58:54,510 --> 00:58:56,520
¿Hay algo más que necesites?
596
00:58:57,360 --> 00:58:58,530
Nada.
597
00:58:58,530 --> 00:59:02,980
Trabajemos para su pronta recuperación.
598
00:59:02,980 --> 00:59:06,430
No es legal que te enfermes por mucho tiempo cuando hay tanto que hacer.
599
00:59:14,400 --> 00:59:16,030
Que montón de porquería.
600
00:59:16,030 --> 00:59:19,160
Déjalos ahí. Los organizaré más tarde.
601
00:59:19,160 --> 00:59:21,860
Que digas eso me irrita más que él.
602
00:59:41,480 --> 00:59:47,730
¿Qué estamos haciendo en este templo sagrado? No es como si la ciencia simplemente se hubiera arrojado en los brazos de Dios.
603
00:59:49,650 --> 00:59:51,750
¿Qué pasa con los óvulos fertilizados?
604
00:59:52,530 --> 00:59:56,600
Después de tres semanas de incubación, los implantaremos dentro de las madres sustitutas.
605
00:59:56,600 --> 01:00:01,100
¿Sabes por qué no construimos un laboratorio separado y, en cambio, lo metemos aquí, que ya es demasiado pequeño?
606
01:00:01,100 --> 01:00:04,830
Porque el Líder Espiritual ya no confía en nosotros.
607
01:00:04,830 --> 01:00:08,630
Quiere que todo esté a su alcance y vigilarlo de cerca.
608
01:00:08,630 --> 01:00:10,230
¿No estás de acuerdo?
609
01:00:10,230 --> 01:00:14,110
No me importa mientras pueda investigar y experimentar.
610
01:00:14,110 --> 01:00:17,450
Por eso me gusta, Dr. Ryu.
611
01:00:17,450 --> 01:00:21,240
Tienes una ambición, pero no un deseo.
612
01:00:22,220 --> 01:00:24,500
¿Qué pasa con el resto de óvulos fecundados?
613
01:00:24,500 --> 01:00:29,230
Al finalizar las tres semanas de incubación, y una vez que los óvulos comiencen a diferenciarse, os paso el resto.
614
01:00:29,230 --> 01:00:32,300
¿Cómo te va buscando a Ji Oh?
615
01:00:32,300 --> 01:00:38,260
Haces justo lo que necesitas hacer. Mataré a esos dos.
616
01:00:48,980 --> 01:00:51,560
¿Qué vas a hacer? No tienes adónde ir, ¿verdad?
617
01:00:51,560 --> 01:00:53,560
Sí.
618
01:00:54,600 --> 01:00:57,450
No importa lo mucho que lo piense, no puedo pensar en un lugar al que ir.
619
01:00:57,450 --> 01:01:00,420
Peor aún, no sé a quién debería ver.
620
01:01:01,880 --> 01:01:05,480
Además, no sé por dónde empezar a resolver el caso.
621
01:01:05,480 --> 01:01:09,260
No tengo ni idea y eso me frustra.
622
01:01:09,260 --> 01:01:11,430
Venga conmigo.
623
01:01:13,090 --> 01:01:14,520
¿Adonde?
624
01:01:14,520 --> 01:01:16,570
En cualquier lugar.
625
01:01:19,050 --> 01:01:21,530
Sólo ven conmigo.
626
01:01:23,150 --> 01:01:29,790
♫ Tus ojos, guarda tu corazón. ♫
627
01:01:29,790 --> 01:01:34,250
♫ La sombra escondida ♫
628
01:01:34,250 --> 01:01:36,450
Vámonos.
629
01:01:36,450 --> 01:01:45,520
♫ La luz que brilla en la noche ♫
630
01:01:46,300 --> 01:01:48,950
♫ En esta vida ♫
631
01:01:51,290 --> 01:01:53,320
Este era tu lugar favorito.
632
01:01:53,320 --> 01:01:55,830
Aquí es donde trabajamos juntos.
♫ Hundidos en la tristeza ♫
633
01:01:55,830 --> 01:01:58,420
¿Rancho Seowoon?
634
01:01:58,420 --> 01:02:01,560
Le agradamos mucho al dueño de esa finca. Dijo que éramos buenos trabajadores.
♫ Cierra los ojos. ♫
635
01:02:01,560 --> 01:02:05,660
Pero tuve que trabajar muy duro solo porque fuiste a la ciudad y nunca regresaste.
♫ para que no desaparezca ♫
636
01:02:05,660 --> 01:02:08,660
Él estará feliz de verte.
637
01:02:08,660 --> 01:02:11,900
♫ Toma mi mano ♫
638
01:02:11,900 --> 01:02:16,030
♫ así que no tengo miedo. ♫
639
01:02:18,130 --> 01:02:23,100
♫ Déjame tenerte en mis brazos. ♫
640
01:02:23,100 --> 01:02:31,500
♫ Espero que podamos permanecer juntos. ♫
641
01:02:31,500 --> 01:02:36,450
♫ No tenemos que huir ♫
642
01:02:36,450 --> 01:02:43,120
♫ como ahora. ♫
643
01:02:43,120 --> 01:02:44,660
♫ Tu corazón. ♫
644
01:02:44,660 --> 01:02:46,990
L.U.C.A.: El comienzo
645
01:02:46,990 --> 01:02:49,300
Vive aquí conmigo.
646
01:02:49,300 --> 01:02:52,390
Parece que tengo que regresar. Acabo de escuchar que alguien volvió a morir por mi culpa.
647
01:02:52,390 --> 01:02:56,720
Al cabo de diez meses, las tres recibiréis la vida eterna como madres de los ángeles.
648
01:02:56,720 --> 01:02:57,900
Estoy seguro de que los puse aquí.
649
01:02:57,900 --> 01:02:59,890
Tú eres el único que lo sabe. ¿Adónde fueron?
650
01:02:59,890 --> 01:03:01,160
Consíguela.
651
01:03:01,160 --> 01:03:02,450
- Señor.
- De verdad, ¿dónde estás ahora?
652
01:03:02,450 --> 01:03:04,720
¿Puedes conseguirme una muestra de ADN de los restos óseos?
653
01:03:04,720 --> 01:03:06,020
¿No puedes olvidarlo?
Tarjeta de registro de extraterrestre: Li Xuenan - Jin Fenggilo
654
01:03:06,020 --> 01:03:06,860
Debes aguantar.
655
01:03:06,860 --> 01:03:08,150
No la he visto todavía.
656
01:03:08,150 --> 01:03:09,200
Sigue mirando.
657
01:03:09,200 --> 01:03:11,530
El accidente ocurrió debido a la electricidad de alto voltaje.
658
01:03:11,530 --> 01:03:15,040
No te dejaré vivir como lo hago, incluso si eso significa que tengo que destruir este mundo y crear uno nuevo.
659
01:03:15,040 --> 01:03:18,560
♫ Junto con mis miedos que se están derrumbando ♫
660
01:03:18,560 --> 01:03:20,180
♫ Aférrate a los recuerdos ♫